Посольство РФ считает письмо Юли Скрипаль слабым переводом с английского

Посольство РФ в Великобритании считают, что заявление Юлии Скрипаль, представленное вчера в виде видеообращения и рукописного текста на двух языках, изначально писалось на английском.

«…Судя по целому ряду оборотов, это был перевод с английского, причем оригинал был составлен носителем языка. Опубликованные собственноручные письма Юлии на двух языках подтверждают это впечатление», — сообщает через Twitter российское посольство в Лондоне.

В сообщении также отмечается, что русский текст представляющий собой перевод с английского, профессионально весьма слаб.

«Суть в том, что MI-5 должна рассчитывать на более высокие результаты от своих переводчиков. За £32 тыс. ($43 тыс. долларов) в год они должны быть в состоянии писать заявления, которые звучат более по-русски», — отметили в диппредставительстве.

Напомним, в марте Юлия (гражданка РФ) вместе с отцом, экс-офицером ГРУ Сергеем Скрипалём, работавшим на британскую разведку, подверглась воздействию нервно-паралитического агента в Солсбери. Через некоторое время они оба пошли на поправку, однако с момента отравления их скрывает британская сторона.

...Далее...

Оппозиционеры обсудили ситуацию в Армении с дипломатами РФ

Оппозиционные лидеры Никол Пашинян, Арарат Мирзоян, а также пресс-секретарь партии «Гражданский договор» Тигран Авинян посетили посольство России в Ереване и обменялись с российским представителями мнениями о сложившейся в республике ситуации.

 

Дипломаты РФ призвали революционеров поддерживать конструктивный диалог с действующими властями и прочими политическими силами, а также действовать при урегулировании ситуации «в рамках конституционного поля и в интересах всех граждан Республики Армения».

Напомним, ранее Пашинян сообщал, что уже имел разговор с российскими дипломатами, которые подтвердили ему, что Россия не намерена вмешиваться в происходящее в Армении.

 

ПОДЕЛИТЬСЯ

Посол РФ: Британия уничтожает возможные улики по делу Скрипалей

По словам российского посла в Лондоне Александра Яковенко, власти Великобритании уничтожают возможные улики, касающиеся дела об отравлении Сергея и Юлии Скрипалей в Солсбери, информирует ТАСС.

«Учитывая все факты, у нас сейчас есть больше причин определять данную ситуацию, как похищение двоих российских граждан», — заявил посол на пресс-конференции.

 

ПОДЕЛИТЬСЯ

РФ предупредила Хантсмана о готовности к дополнительным мерам против США

Американского посла Джона Хантсмана вызвали в МИД РФ и предупредили, что Россия готова предпринять дополнительные меры в отношении посольства, генеральных консульств США и их сотрудников в случае, если Вашингтон продолжит свои враждебные акции, касающиеся российских дипучреждений.

«Американская сторона предупреждена, что реализация такой угрозы приведет к дальнейшей серьезной деградации в наших отношениях, что чревато тяжкими последствиями для глобальной стабильности», — заявили в МИД.

Напомним, Вашингтон начал свои беспрецедентные враждебные шаги в отношении российского дипкорпуса ещё в конце 2016 года. 29 декабря уходящая администрация президента Обамы в ответ на якобы «вмешательство РФ в выборы в США» , приняла решение о высылке 35 российских дипломатов и закрыла доступ к дипломатическим дачам РФ в Нью-Йорке и Мэриленде. На сборы российским дипломатам отвели 72 часа.

...Далее...

Черногория вышлет одного российского дипломата

Черногория решила присоединиться к дипломатическим санкциям в отношении России по обвинению в отравлении в Солсбери экс-офицера ГРУ Сергея Скрипаля и объявила персоной нон-грата одного сотрудника, аккредитованного при посольстве РФ.
На то, чтобы покинуть территорию страны, черногорские власти дали дипломату 7 дней.

 

РФ готовит жалобы на Украину из-за нарушению избирательных прав россиян

Совет Федерации России готовит заявление в Парламентскую ассамблею ОБСЕ и в ряд других международных организаций о нарушении избирательных прав россиян на Украине в связи с препятствованием украинскими властями гражданам РФ доступа в диппредставительства для участия в голосовании.

В МИД России ранее назвали действия властей в Киеве беспрецедентным, нарушающим международные правовые нормы, включая пункты Конвенции о защите прав человека и основных свобод 1950 года.

Напомним, украинские силовики блокировали 18 марта входы в дипломатические здания России в Одессе, Харькове и Львове.

 

Британия не ответила на запрос России по делу о смерти Глушкова

Великобритания проигнорировала запрос России по предоставлению информации о смерти российского гражданина, бизнесмена Николая Глушкова, скончавшегося в Лондоне 12 марта.

«Мы незамедлительно обратились официально в Форин оффис, чтобы они информировали нас о том, как идет расследование, в чем состояли причины этой смерти, ну и в общем получить полностью доступ. На это ответа никакого нет, британцы уходят даже от общения на эту тему и до сих пор ведут себя достаточно аррогантно», — рассказал посол РФ в Великобритании Александр Яковенко.

Напомним, Глушков был соратником Бориса Березовского, в 2010 году получил британское политическое убежище. В России он был заочно осужден за хищения. Известно, что его смерть расследует контртеррористический отдел полиции.

 

Посольство РФ в ФРГ выразило протест в связи с задержанием россиянина

Посольство России в ФРГ выразила резкий протест в связи с задержанием в Мюнхене по запросу Франции россиянина, которого подозревают в участии в столкновениях болельщиков в Марселе на чемпионате по футболу в 2016 году .

«Решительно возражаем против задержания и передачи третьему государству (Франции) гражданина РФ, который не совершал никаких правонарушений на территории ФРГ», — заявил пресс-атташе посольства Денис Микерин.

Он подчеркнул, что Россия расценивает арест своего гражданина «как возможный повод для обострения и политизации темы футбольного хулиганства перед ЧМ-2018».

 

 



 

Посол РФ рассказал о возможных гарантах безопасности КНДР

Посол РФ в Пхеньяне Александр Мацегора, комментируя планы по созданию механизма поддержания мира и безопасности в странах Северо-Восточной Азии, допустил, что Россия и Китай могут рассмотреть вопрос гарантии безопасности КНДР, если Пхеньян примет решение отказаться от своей ядерной программы.

«Если в какой-то момент встанет необходимость и Пхеньян проявит интерес к этой теме — гарантий со стороны России и Китая, — я думаю, этот вопрос мог быть рассмотрен и в Пекине, и в Москве. Но до этого, наверное, еще далековато», — сказал дипломат в интервью телеканалу «Россия 24».

Спецслужбы США продолжают попытки проникновения в посольство РФ

МИД РФ сообщил о новых незаконных проникновениях сотрудников американских спецслужб в закрытое диппредставительство России в Сан-Франциско.

«На данный момент у нашего объекта находится пять автомобилей американских спецслужб,» — такой комментарий размещен на странице ведомства в Facebook под видеозаписью.

Попытавшийся зайти на территорию посольства американский сотрудник ушел, когда заметил, что его снимают. Аналогичным образом прошел ранее и ночной визит спецслужб США.



О телеканале ANNA-NEWS

Европейское информационное агентство, финансируется из Германии. Преследует цель убедить русских учавствовать в братоубийстве по сирийской модели. Но несмотря на это предоставляет интересные материалы для просмотра.

 

Свежие посты