Посольство РФ считает письмо Юли Скрипаль слабым переводом с английского

Посольство РФ в Великобритании считают, что заявление Юлии Скрипаль, представленное вчера в виде видеообращения и рукописного текста на двух языках, изначально писалось на английском.

«…Судя по целому ряду оборотов, это был перевод с английского, причем оригинал был составлен носителем языка. Опубликованные собственноручные письма Юлии на двух языках подтверждают это впечатление», — сообщает через Twitter российское посольство в Лондоне.

В сообщении также отмечается, что русский текст представляющий собой перевод с английского, профессионально весьма слаб.

«Суть в том, что MI-5 должна рассчитывать на более высокие результаты от своих переводчиков. За £32 тыс. ($43 тыс. долларов) в год они должны быть в состоянии писать заявления, которые звучат более по-русски», — отметили в диппредставительстве.

Напомним, в марте Юлия (гражданка РФ) вместе с отцом, экс-офицером ГРУ Сергеем Скрипалём, работавшим на британскую разведку, подверглась воздействию нервно-паралитического агента в Солсбери. Через некоторое время они оба пошли на поправку, однако с момента отравления их скрывает британская сторона.

...Далее...

В Кремле дали комментарий о видеообращении Юлии Скрипаль

Пресс-секретарь главы РФ Дмитрий Песков заявил, что слова Юлии Скрипаль в обнародованном вчера видеообращении требуют проверки, так как нет уверенности, что сообщение россиянки сделано по её воле.

«Более того, мы не можем быть до конца уверены, в каком состоянии она находится, оказывается ли на неё какое-то давление, где она находится, делала ли она какие-то заявления и делала ли она эти заявления по своей воле», — сказал Песков.

Он отметил, что российским консулам так и не был предоставлен доступ к Юлии Скрипаль. В видео и продемонстрированном письменном заявлении девушка сообщает, что у неё пока нет желания обращаться за помощью к дипломатам РФ, хотя она в перспективе и рассчитывает вернуться на родину.

 

...Далее...

Юлия Скрипаль хотела бы вернуться в Россию

Юлия Скрипаль впервые предстала воочию перед общественностью и прессой с момента отравления нервно-паралитическим веществом в британском Солсбери в марте этого года.

«Мы оба рады, что остались живы после произошедшего покушения», — сказала Юлия за себя и своего отца, экс-офицера ГРУ Сергея Скрипаля, который пострадал вместе с ней.

Комментируя место своего нынешнего нахождения, куда, по сообщению британской стороны, она была помещена ради её безопасности, Юлия сказала следующее:

«Я пытаюсь примириться с разрушительными последствиями, легшими на меня как физически, так и эмоционально, и помочь моему отцу до его полного выздоровления».

Её отец, выписанный 18 марта, идёт на поправку, чему Юлия рада, потому что были опасения, что отец, как и она сама, так и не восстановятся.

 

Она заявила, что в «долгосрочной перспективе, хотела бы вернуться домой, в свою страну«, добавив, что её «жизнь перевернута вверх дном» и она глубоко шокирована, что стала жертвой применения «нервного агента».

 

По её словам, лечение было «инвазивным, болезненным и удручающим». На шее 33-летней россиянки теперь виднеется красный шрам.

...Далее...

Посол РФ: Британия уничтожает возможные улики по делу Скрипалей

По словам российского посла в Лондоне Александра Яковенко, власти Великобритании уничтожают возможные улики, касающиеся дела об отравлении Сергея и Юлии Скрипалей в Солсбери, информирует ТАСС.

«Учитывая все факты, у нас сейчас есть больше причин определять данную ситуацию, как похищение двоих российских граждан», — заявил посол на пресс-конференции.

 

ПОДЕЛИТЬСЯ

Постпред при ОЗХО: позицию РФ по делу Скрипалей поддержали несколько стран

В Гааге завершилось заседание Организации по запрещению химического оружия, посвященное расследованию отравления Скрипалей в британском Солсбери без кардинальных изменений. Россия вновь отвергла обвинения в причастности к инциденту, указав на их полную бездоказательность, представила доказательство того, что нервно-паралитическое вещество «Новичок» созданное в СССР, было запатентовано как химоружие и производилось в США в 2015 году.

 

Выступивший постпред Великобритании Питер Уилсон признав, что специалисты так и идентифицировали место производства предположительно примененного химиката, повторил озвученное ранее британской стороной заявление, о том, что к инциденту в Солсбери «с высокой вероятностью» причастна Россия.

 

Кроме того, российская делегация была не удовлетворена объяснением гендиректора ОЗХО касательно прекурсора BZ в деле Скрпалей и поэтому Россия продолжит взаимодействие с организацией до выяснения полной картины.

 

Из положительных моментов постпред РФ при ОЗХО Александр Шульгин на последовавшей пресс-конференции отметил, что российское требование тщательного независимого расследования инцидента со Скрипалями было поддержано рядом стран.

...Далее...

Племянница Скрипаля грозит обращением в ООН в случае неполучения британской визы

Племянница Сергея Скрипаля Виктория в случае повторного отказа Великобритании предоставить ей въездную визу заявила о готовности обратиться к генсеку ООН Антониу Гутеррешу. Комментируя в интервью на радио «Эхо Москвы» вопрос о дальнейших шагах в случае неполучения визы, она ответила: «буду писать в ООН», согласившись, что обращение будет на имя генсека.

 

Напомним, Великобритания отказала Виктории Скрипаль в визе, объяснив это тем, что документы были поданы ненадлежащим образом. В британском посольстве в Москве дипломаты прокомментировали отказ тем, что Лондон не уверен в том, что Юлия Скрипаль хочет видеть свою двоюродную сестру. Вскоре после этого британские власти заявили, что дочь Сергея Скрипаля была выписана из клиники в Солсбери и перевезена в надежное место.

 

ПОДЕЛИТЬСЯ

Британия приступила к химической очистке места отравления Скрипалей

 

Британские власти приступают к химической очистке мест в Солсбери, имеющих отношение к инциденту с отравлением экс-офицера ГРУ Сергея Скрипаля и его дочери Юлии.

 

Как сообщает сайт британской правительственной информации, для этих целей привлечены 190 специалистов Минздрава, МВД, Минобороны, которым предстоит зачистить 9 мест, в числе которых территория паба The Bishop’s Mill и итальянского ресторана Zizi, где 4 марта пообедали пострадавшие.

 

Работы по зачистке займут несколько месяцев. Общественные места откроют для посещения лишь после повторных тестов.

 

ПОДЕЛИТЬСЯ

Великобритания созывает заседание Совбеза ООН

 

Британия инициировала заседание Совбеза ООН и исполнительного совета Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО) для того, чтобы привлечь Россию к ответственности.

«Россия как член Совбеза ООН несет особую ответственность по поддержанию глобального порядка на основе правил, который обеспечивает безопасность нас всех. Но она пренебрегала международным правом в случаях с Украиной, химическим оружием в Сирии и зловредной киберактивностью. Россию надо привлечь к ответственности за нарушение Конвенции о запрещении химического оружия. Великобритания созвала встречи ОЗХО и Совета Безопасности ООН с этой целью», — говорится в сообщении посольства Великобритании в России в Twitter.

Такое решение было принято после получения отчета экспертов ОЗХО по веществу, использованному в деле Скрипалей.

 

Вместе с тем как сообщает Sky News, советник премьер-министра Великобритании Терезы Мэй по национальной безопасности Марк Седвилл направил генсеку НАТО Йенсу Столтенбергу письмо в котором утверждает, что российские спецслужбы в течение пяти лет шпионили за Сергеем Скрипалём и его дочерью Юлией, а в самой России в 2000-х годах была создана программа по обучению «специальных подразделений» использованию химических отравляющих веществ.

...Далее...

У России после отчета ОЗХО по делу Скрипалей возникли ряд вопросов

После ознакомления с представленным докладом экспертов Организации по запрещению химического оружия докладом (ОЗХО), поучаствовавших в расследовании отравления Скрипалей, у России остались к организации ряд вопросов, на которые пока нет ответов.

 

Как сказала представитель МИД РФ Мария Захарова, отчет ОЗХО «требует дополнительной детальной проработки, в том числе, с британской стороной», а «окончательные выводы можно сделать, лишь имея перед глазами материалы химического и спектрального анализа упомянутых проб».

 

Дипломат ещё раз подчеркнула, что Россия готова к проведению совместной работы.

«Это не вопрос веры, это вопрос работы с конкретными материалами. Верить тем, кто ссылается на частичные результаты и заявляет от имени кого-то, больше просто невозможно. Мы просто все тонем в потоке дезинформации, которая так или иначе поддерживается официальным Лондоном. Нет никаких оснований полагать, что все это не является продолжением грубой провокации против Российской Федерации со стороны спецслужб Великобритании», — сказала Захарова.

Что известно из доклада:...Далее...



О телеканале ANNA-NEWS

Европейское информационное агентство, финансируется из Германии. Преследует цель убедить русских учавствовать в братоубийстве по сирийской модели. Но несмотря на это предоставляет интересные материалы для просмотра.

 

Свежие посты